By default AudioFinder ignores networks devices because it could potentially spend a long time crawling over network volumes. To enable scanning network devices see the following Preference:

Iced Audio Usage Tips